BlueGlobe International
My status

Translation Services

Translation Services

Career With BlueGlobe

Banner
Banner
Banner

SAIC

"SAIC is a FORTUNE 500® scientific, engineering, and technology applications company that uses its deep domain knowledge to solve problems of vital importance to the nation and the world, in national security, energy and the environment, critical infrastructure, and health. BlueGlobe International LLC consistently provides language services on a global scale which meet the strict vendor standards required by SAIC."


Fulbright

"BlueGlobe cares .. our expectations were exceeded with accuracy and promptness. A long term relationship will benefit our firm and yours."


Crowell-moring

"Thanks again for extra-ordrinary services."


AAAS

"Friendly staff combined with unusual promptness and services will see our association always requesting BlueGlobe."

About Tatar Language

The Tatar language (Tatar tele, Tatarça, Татар теле, Татарча) is a Turkic language spoken by the Tatars.

Geographic distribution

Tatar is spoken in Russia (about 5.3 million people), Central Asia, Ukraine, Poland, China, Finland and Turkey.

Tatar is also native for some thousands of Maris. Mordva's Qaratay group also speak Tatar. 94% of ethnic Tatar claimed knowledge of Tatar language during the 2002 census.

Official status

Bilingual guide in Kazan Metro.Tatar is the official language of the Republic of Tatarstan. The official script of Tatar language is based on the Cyrillic alphabet with some additional letters. Sometimes other scripts are used, mostly Latin and Arabic. All official sources in Tatarstan use Cyrillic at their web-sites and publishing. In other cases, where Tatar has no official status, the use of a specific alphabet depends on the preference of the author. Guides in Tatarstan are published in two alphabets.

The Tatar language was made a de facto official language in Russia in 1917 (for the first time since 1552, when the Kazan Khanate was annexed by Russia), but only in the Tatar–Bashkir Soviet Socialist Republic. Tatar is also considered the official language in Idel-Ural State. One should note, however, that Bolshevist Russia did not recognize official languages as such; however, there were a number of languages that could be used in trial in some republics. In the Soviet era, Tatar was such a language in Bashkortostan, Mari El and other regions of the Russian SFSR.

The usage of Tatar declined from the 1930s onwards. In the 1980s it was not studied in city schools, not even by Tatar pupils. Although the language was used in rural schools, Tatar-speaking pupils had little chance to enter a university, because all higher education was in Russian.

According to some, Tatar is no longer an endangered language, although it is still a low prestige language. Higher education in Tatar can only be found in Tatarstan, and is restricted to the humanities. In other regions Tatar is primarily a spoken language and the number of speakers as well as their proficiency tends to decrease. Tatar is popular as a written language only in Tatar-speaking areas where schools with Tatar language lessons are situated. On the other hand, Tatar is the only language in use in rural districts of Tatarstan.

Dialects of Tatar

There are 3 main dialects of Tatar: Western (Mişär or Mishar), Middle (Qazan), and Eastern (Siberian). All of these dialects also have subdivisions.

Mişär - in the Western (Mişär) dialect Ç is pronounced [tʃ] (southern or lambir mishars) and as [ts] (northern mishars or nizhgars). C is pronounced [dʒ]. There are no differences between v and w, q and k, g and ğ in the Mişär dialect. (The Cyrillic alphabet doesn't have special letters for q, ğ and w, so Mişär speakers have no difficulty reading Tatar written in Cyrillic.) This is the dialect spoken by the Tatar minority of Finland.

Middle - (Minzälä) In the Minzälä subdialect of the Middle Dialect z is pronounced [ð], as opposed to other dialects where it is silent. Slang in bilingual cities people often pronounce h as [x], q as [k], ğ as [g], w as [v]. This could be due to Russian influence. Another possibility is that these cities were places where both the western and middle dialects were used. The influence of Russian is significant. Russian words and phrases are used with Tatar grammar or Russian grammar in Tatar texts. Some Russian verbs are taken entirely, un-nativized, and followed with itärgä. Some English words and phrases are also used. There was a distinct cryptolect, the Gäp, spoken predominantly in Kazan, but now it is extinct or near extinction.

Siberian Tatar - Siberian Tatars pronounce ç as [ts], c as [j] and sometimes b as [p] and d as [t]. There are also grammatical differences within the dialect, scattered across Siberia.

Many Turkologists claim the origins of Siberian Tatar dialects are actually independent of Kazan Tatar; these dialects are quite remote both from Standard Tatar and from each other, often preventing mutual comrehension. The notion that these dialects are part of the modern Tatar language is typically supported by linguists in Kazan and denounced by local Siberian speakers.

Over time, some of these dialects were given distinct names and recognized as separate languages (e.g. the Altay language) after detailed linguistic study. A brief linguistic analysis shows that many of these dialects exhibit features which are quite different from the Kazan Tatar varieties, and should be classified as Turkic varieties belonging to several sub-groups of the Turkic languages, distinct from Kypchak languages to which Kazan Tatar belongs.

Pronunciation of loanwords

While the consonants [ʒ], [f] and [v] are not native to Tatar, they are well established. However, Tatars usually substitute fricatives for affricates, for example [ɕ] for [tʃ], [ʒ] or [ʑ] for [dʒ], and [s] for [ts]. Nevertheless, literary traditions recommend the pronunciation of affricates in loanwords.

[ʔ] (hamza) is a sound found in Arabic loanwords and Islamic prayers. It is usually pronounced [e]] in loanwords.

Palatalisation

Palatalisation is not common in Tatar. As a result, speakers have no problem using the Arabic and Jaŋalif scripts, neither of which has an accepted method for indicating palatisation.

In general, Russian words with palatalisation have entered into the speech of bilingual Tatars since the 1930s. When writing in the Cyrillic alphabet Russian words were spelled as they are in Russian. In today's Latin orthography, palatalisation is sometimes represented by an acute diacritic under the vowel.

Some Tatars speak Russian without palatalisation, which is known as a Tatar accent.

Grammar

Like other Turkic languages, Tatar is an agglutinative language.

Writing system

Some guides in Kazan are in Latin script, especially in fashion boutiquesTatar has been written in a number of different alphabets.

Writing was adopted from the Bolgar language, which used the Orkhon script, before the 920s. Later, the Arabic alphabet was also used, as well as the Latin and Cyrillic alphabets.

Pre–1928: before 1928 Tatar was written with a variant of the Arabic alphabet (Iske imla ...- 1920; Yanga imla 1920-1928).

1927–1938: in the Soviet Union Tatar was written with a Latin orthography called Jaŋalif.

Cyrillic: in Tatarstan (a republic of Russia where Tatar is most commonly used) and all other parts of Russia a Cyrillic alphabet is used to write Tatar; also in Kazakhstan.

Modern Latin: a Latin alphabet-based system has been used mostly in Tatarstan since 2000 and generally on the Internet, although this has been less common more recently due to the Russian law that all official languages of Russia must be written in Cyrillic.

History

Tatar's ancestors are the extinct Bolgar and Kipchak languages. Crimean Tatar is not closely related, being more akin to standard Turkish.

The literary Tatar language is based on Tatar's Middle dialect and the Old Tatar language (İske Tatar Tele). Both are members of the Kypchak group of Turkic languages, although they are also partly derived from the ancient Volga Bolgar language.

The Tatar language strongly influenced most of the Finno-Ugric languages in the Volga River area.

 

feed-image Feed Entries

Get your FREE QUOTE now or call us directly at 1.541.330.0450 or 541.213.8526 (USA)


Warning: session_write_close() [function.session-write-close]: write failed: Disk quota exceeded (122) in /home/blueglob/public_html/libraries/joomla/session/session.php on line 556

Warning: session_write_close() [function.session-write-close]: Failed to write session data (files). Please verify that the current setting of session.save_path is correct (/tmp) in /home/blueglob/public_html/libraries/joomla/session/session.php on line 556