BlueGlobe International
My status

Translation Services

Translation Services

Career With BlueGlobe

Banner
Banner
Banner

SAIC

"SAIC is a FORTUNE 500® scientific, engineering, and technology applications company that uses its deep domain knowledge to solve problems of vital importance to the nation and the world, in national security, energy and the environment, critical infrastructure, and health. BlueGlobe International LLC consistently provides language services on a global scale which meet the strict vendor standards required by SAIC."


Fulbright

"BlueGlobe cares .. our expectations were exceeded with accuracy and promptness. A long term relationship will benefit our firm and yours."


Crowell-moring

"Thanks again for extra-ordrinary services."


AAAS

"Friendly staff combined with unusual promptness and services will see our association always requesting BlueGlobe."

About Swati Language

Swati (or Siswati) is a Southern African language spoken predominantly in South Africa and Swaziland. It is the official language of Swaziland and, since 1994, is one of nine indigenous languages to enjoy official recognition in South Africa’s first post-apartheid Constitution. The 2001 South African census estimates the number of siSwati speakers to be 1,194,428. At 3% of the population, siSwati speakers make up the third smallest official language group in South Africa. In South Africa most of the speakers of this language are situated in the eastern region of the Mpumalanga province, which borders Swaziland. This summary explores the linguistic derivation of the language, the history of written codification and dialectal variation, and recent attempts to standardize the language in South Africa.

SiSwati forms part of the “Southern Bantu” group of African languages, which in turn forms part of the larger Niger-Congo language family. The Central subgroup is further subdivided into geographical regions, each designated by a letter. The S-Group covers much of southern Africa and includes the two major dialect continua of South Africa: the Nguni and the Sotho-Tswana language groups. Languages within these two groups tend to be mutually intelligible and the groups make up 47% and 25% of the South African population respectively. SiSwati forms part of the Nguni language group and is therefore closely related to the other major languages in this group, isiZulu, isiXhosa and isiNdebele. Linguists commonly drop the language prefix when referring to these languages. Hence siSwati is commonly referred to as “Swati” (and has in the past also been referred to as “Swazi”). This practice is, however, contested and in South Africa the official use of the prefixes has increased during the post-apartheid period. The language is also sometimes referred to as Swazi or Seswati.

The Swazi people trace their origins to the Pongola river valley in present-day KwaZulu-Natal, from whence they migrated to Swaziland. A small group of Nguni-speakers became established in present day Swaziland in the early 18th century. By 1820 the monarch Sobhuza ruled over a kingdom that covered present-day Swaziland and extended into what is now Mpumalanga Province in South Africa. His successor, Mswati, united all the groups under him, thereby establishing the basis of the current kingdom. Swaziland was under British control from 1903 to 1968. Since independence Swaziland has nevertheless remained dependent on the South African economy, and many Swazi citizens live and work in South Africa.

Like the other indigenous South African languages, siSwati is a tonal language, in which the sentence structure tends to be governed by the noun. Closely related to isiZulu, the language has become more clearly distinguished in the last few decades through the process of standardization. There are two principle dialects: Thithiza and Yeyeza. These correspond with a north-south division, where the language of the South bears a stronger resemblance to isiZulu. Consequently, the dialect of the north is considered to be more standard, in large measure as a result of its association with the Royal household. The Swati spoken in Swaziland is commonly divided into four dialects, which correspond with the four administrative regions of the country: Hhohho, Lubombo, Manzini, and Shiselweni. Examples of phrases in the language include: Sawubona (hello); Unjani? (How are you?); Ngikhona (I am fine).

Like the other official African languages, written Swati was first codified by European missionaries during the late nineteenth and early twentieth centuries. Until independence in 1968 most written material was produced for religious functions. After independence the language received a major boost. The new government gave priority to the publication of books for schools and as a result the number of literary works increased considerably. Numerous works covering the genres of prose, poetry and drama were produced, albeit exclusively for the school market. A similar situation occurred in South Africa in the 1980s, following the establishment of the KaNgwane authority.

During the apartheid period, the ruling National Party’s policy of Grand Apartheid was built on a vision of ethno-linguistically discrete territories for South Africa’s indigenous population. Beginning after 1960, the widely condemned “Bantustan” policies of Prime Minister H.F. Verwoerd resulted in the creation of ten self-governing territories in predominantly rural areas of South Africa. Thus, the self-governing “KaNgwane” territory was established on South Africa’s eastern border with Swaziland. Under apartheid separate language boards were also created for each of the nine standardized indigenous languages. These boards effectively appropriated the work language development that had previously been done by missionaries. The Swati Language Board was therefore established as part of an effort to standardize the language and facilitate its use in schools. Swati became established as a subject throughout the school curriculum, but despite the government’s commitment to mother-tongue instruction, was never used as a medium of instruction beyond grade 3.

Following the democratic transition of 1994 responsibility for language policy and development now rests with the Department of Arts, Culture, Science and Technology. A new body – the Pan South African Language Board (PanSALB) – was also created and charged with responsibility for language planning. PanSALB has sought to facilitate the further development of the official languages, both in terms of structure and in terms of everyday use. The siSwati Lexicography Unit has therefore been created and is responsible for developing terminology in the language. The development of siSwati has however, proved to be a difficult task, as the heartland of the language is located in a predominantly rural and relatively poor region. Migration to urban areas has grown and siSwati speakers living in the larger cities are compelled to learn and speak other languages. siSwati remains a predominantly spoken language. While it is well represented on TV and radio, there are no newspapers in the language.

Dialects

SiSwati spoken in Swaziland / eSwatini can be divided into four dialects corresponding to the four administrative regions of the country: Hhohho, Lubombo, Manzini, and Shiselweni.

SiSwati has at least two varieties: the standard, prestige variety spoken mainly in the north, centre and southwest of the country, and a less prestigious variety spoken elsewhere.

In the far south, especially in towns such as Nhlangano and Hlathikhulu, the variety of the language spoken is significantly influenced by iSiZulu. Many Swazis (eMaSwati|plural LiSwati|singular), including those in the south who speak this variety, do not regard it as 'proper' SiSwati. This is what may be referred to as the second dialect in the country. The sizeable number of SiSwati-speakers in South Africa (mainly in the Mpumalanga province, and in Soweto) are considered by Swaziland SiSwati-speakers to speak a non-standard form of the language.

Unlike the variant in the south of Swaziland, the Mpumalanga variety appears to be less influenced by Zulu, and is thus considered closer to standard SiSwati. However, this Mpumalanga variety is distinguishable by distinct intonation, and perhaps distinct tone patterns. Intonation patterns (and informal perceptions of 'stress') in Mpumalanga SiSwati are often considered discordant to the LiSwati ear. This South African variety of SiSwati is considered to exhibit influence from other South African languages spoken in close proximity to SiSwati.

A feature of the standard prestige variety of SiSwati (spoken in the north and centre of Swaziland) is the royal style of slow, heavily stressed enunciation, which is anecdotally claimed to have a 'mellifluous' feel to its hearers.

 

feed-image Feed Entries

Get your FREE QUOTE now or call us directly at 1.541.330.0450 or 541.213.8526 (USA)


Warning: session_write_close() [function.session-write-close]: write failed: Disk quota exceeded (122) in /home/blueglob/public_html/libraries/joomla/session/session.php on line 556

Warning: session_write_close() [function.session-write-close]: Failed to write session data (files). Please verify that the current setting of session.save_path is correct (/tmp) in /home/blueglob/public_html/libraries/joomla/session/session.php on line 556